ahmet aktaş

av dörtlemesi

*

Ann–
eml–
e uy–
uduğ–
umuz sır–
ada bal–
konda
n sesl–
er gel–
di anne–
m kalktı–
uyandı–
m elind–
e bıçak–
oday –
a biri gi–
rdi ann–
em
kapıy–
ı kilitl–
edi–
be–
n de–
bany–
oya g–
irdi–
m ada–
m od–
anın –
kapıs–
ını zorl–
uyor–
du–

Annem y–
ardım edi–
n diye ba–
ğırıyordu–
bir süre s–
onra ann–
emin ses–
i kesil–
di–

banyodan –
çıkıp yata –
k odasına–
girdim ba–
ğırdım

*

I just wanted to–
see what it felt –
like to kill grand–
ma I couldn’t st–
and the though–
t of my mother–
and I doing thes–
e things she insis–
ted on it and just–
over many other–
stupid things –
I remember–
one roof-rai–
ser was ove–
r whether I –
should hav –
e my teeth–
cleaned

put her head on a shelf –
and screamed at it for an–
hour … threw darts at it –
I cut out –
her tong –
ue and la–
rynx put t–
hem in th–
e garbage–
disposal b–
ut the gar–
bage disp–
osal coul–
d not bre–
ak down–
and eject–
ed the tis–
sue back–
into the–
sink. –

that seem–
ed approp–
riate–

Appx. 5:15 A.M. Saturday–
No need for her to suffer any more at the hands of this horrible ‘Murderous Butcher’

*

Geçen yıl ara–
dılar cenaze –
niz elimizde d–
ediler sonra y–
eniden aradıl –
ar dosyanız v–
ar suçumum–
ne olduğunu–
sorduğumda –
dosyada gizlil–
ik var dediler–
en son eman–
etiniz var ded–
adliyeden–
gidin–
alın–
gittim –
oğlum–
u adli –
yeden–
aldım