jerome rothenberg

aynaların yokluğu

ÇEVİRİ: MURAT ÜSTÜBAL

1

 

düzgün bir berber yok

bu kasabada

hiçbir ev şafağa hazır değil

ya da kutsal göreve

 

hiçbir orkestra çılgınlığa hazır değil

cıstak cıstak

müzik

bateristlerin kıvırtışı & gayreti

 

bateride sallanan

bir çift 

kalp

nasıl da acayip, şehvetli

 

asla bu kadar muntazam değil

kalkışı

der çaylak kaptan:

benimle gelin

 

2

 

kadın

ağzını açar     bir ay

dil üstünde dengede

bir dil baharı kabullendirir

 

sözcüklerdeki ışık kırılmalarını

dillendirir o:

ben buyum

ben ay değilim

 

el incesi halat

karaya oturmak demek değil:

düşen

gün etraflarında döner

 

biz onlarız

oyun oynayan, dilimizin

altındaki yerleşik

zamirler