kadim manzara – louise glück – çev: ahmet güntan – mahmut sefa ipek
Babanın üstüne basıyorsun dedi annem,
gerçekten tam merkezinde duruyordum
bir çim tarhının, öyle düzgün biçilmiş ki babamın
mezarı olabilirdi, bunu belirten bir taş yoktu gerçi.
Babanın üstüne basıyorsun diye tekrarladı,
bu defa yüksek sesle, ki bana tuhaf gelmeye başladı,
çünkü o da ölüydü; doktor bile kabul etmişti bunu.
Biraz yana doğru kaydım, babamın
bitip annemin başladığı yere.
Mezarlık sessizdi. ...